Перевод: с русского на русский

с русского на русский

Сур вӱльӧ

  • 1 сур

    1. серый, серого цвета (ошо ден шеме кокласе тӱс)

    Сур пыл серое облако;

    сур чия серая краска;

    сур шинчан сероглазый.

    Сур ломыж гына кодеш. В. Иванов. Останется лишь серый пепел.

    Пире, шошым пунжым вела гынат, сурак кодеш. Калыкмут. Волк, хотя и линяет весной, всё равно остаётся серым.

    Сравни с:

    лудо
    2. седой; белый, потерявший природный цвет, пигментацию (о волосах)

    Сур вуй седая голова;

    сур ӧрыш седые усы.

    Ялтай, илен-илен, сур пондашым сакен. Д. Орай. Ялтай с годами отпустил седую бороду.

    Сур ӱпшат йогаш тӱҥалын. «Ончыко» И седые волосы начали выпадать.

    Сравни с:

    чал
    3. чалый; серый с белыми волосками (о лошади)

    Сур вӱльӧ чалая кобыла.

    Сур ожыжо чӱчка гына. В. Иванов. А чалый жеребец только пританцовывает на месте.

    4. сизый; голубовато-серый

    Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза. М.-Ятман. Сизый дым, клубясь и кружа, поднимается кверху.

    5. в знач. сущ. седина

    Вуйышто сур пураш тӱҥалын. На голове начала появляться седина.

    Сур тудым (Ларивоным) тӱкен огыл. А. Березин. Седина не тронула Ларивона.

    Сравни с:

    чал

    Марийско-русский словарь > сур

  • 2 сур-тӱкӧ

    сур-тӱкӧ
    серо-жёлтый, серовато-жёлтый

    (Важыкнер-влакын) «чывышт» сур-тӱкӧ тӱсан улыт. «Мар. ком.» Самки у клестов серо-жёлтого цвета.

    Марийско-русский словарь > сур-тӱкӧ

  • 3 сур-шикш

    светло-серый, дымчатый (о цвете)

    Луят кок тӱрлӧ уло. Иктыже шемалгырак-кӱрен, весыже сур-шикш тӱсан – шопке луй. М.-Азмекей. Есть два вида куниц. Одна темновато-коричневого, другая дымчатого цвета – осинниковая куница.

    Марийско-русский словарь > сур-шикш

  • 4 шемалге-сур

    шемалге-сур
    тёмно-серый; серый тёмного оттенка

    Шемалге-сур шинчан с тёмно-серыми глазами.

    Ик пӧрткайык пунжым шогалтыш, шемалге-сур почшым шаралтыш. В. Косоротов. Один воробей взъерошил свои перья, распустил тёмно-серый хвост.

    Лумат телымсе тӱсшым вашталтен: шемалге-сур лийын да шӱштыраҥын. М.-Азмекей. И снег сменил свой зимний цвет: стал тёмно-серым и порыхлел.

    Сравни с:

    шемалге-лудо

    Марийско-русский словарь > шемалге-сур

  • 5 кандалге-сур

    кандалге-сур

    Кандалге-сур пыл голубовато-серые тучи.

    Кандалге-сур шикш кӱшкӧ туран кӱза. Голубовато-серый дым поднимается вверх столбом.

    Марийско-русский словарь > кандалге-сур

  • 6 ошалге-сур

    ошалге-сур

    Ур ошалге-сур тӱсан телеужгам чиен. М.-Азмекей. Белка одета в зимнюю шубу светло-серого цвета.

    Тополь вуйышко ончальымат, кӱшнӧ ошалге-сур чумыркам ужым. Г. Пирогов. Посмотрел на вершину тополя и вверху увидел светло-серый комочек.

    Марийско-русский словарь > ошалге-сур

  • 7 ужарге-сур

    ужарге-сур

    Ужарге-сур пинчак зелёно-серый пиджак.

    (Эрик:) Ужат, мемнан шинчана икгаяк. Тыйынат ужарге-сур, мыйынат ужаргырак. Ю. Артамонов. (Эрик:) Видишь, у нас глаза одинаковые. И у тебя зелёно-серые, и у меня зеленоватые.

    Марийско-русский словарь > ужарге-сур

  • 8 волгыдо-сур

    волгыдо-сур

    (Шордын) йолжо ден мӱшкыржӧ волгыдо-сур тӱсан. «Ончыко» Ноги и живот у лося светло-серого цвета.

    Марийско-русский словарь > волгыдо-сур

  • 9 кӱреналге-сур

    кӱреналге-сур
    Г.: кӹрӓнӓлгӹ-луды

    (Чодыра мераҥын) тӱсшӧ кеҥежым кӱреналге-сур, а телым лум гаяк ошо лиеш. М.-Азмекей. Летом цвет у зайца-беляка коричневато-серый, а зимой бывает белый, как снег.

    Марийско-русский словарь > кӱреналге-сур

  • 10 кӱрен-сур

    кӱрен-сур
    коричнево-серый, бурый

    Имне кӱтӱштӧ кӱрен-сур ожо, Патыр лӱман, оҥырештен кудалыштеш ыле. Ю. Артамонов. В табуне когда-то бегал, храпя, бурый жеребец по кличке Патыр.

    Марийско-русский словарь > кӱрен-сур

  • 11 тӱкалге-сур

    тӱкалге-сур

    Тӱкалге-сур чия желтовато-белая краска.

    Марийско-русский словарь > тӱкалге-сур

  • 12 поучать

    наст. вр. -аю, -аешь I несов. (кого-что) сурһмҗ дасхах, сурһмҗ сурһах, сурһмҗ өгх

    Русско-калмыцкий словарь > поучать

  • 13 воспитанник

    -а, сущ. м. II сурһмҗач; воспитанник Суворовского училища Суворовск сурһулин сурһмҗач

    Русско-калмыцкий словарь > воспитанник

  • 14 год

    -а, сущ. м. II (мн. ч. годы и года, род. п. годов и лет) 1. җил; из года в год җиләс җил күртл; учебный год сурһулин җил; 2. (о возрасте) наcн; ученику двенадцать лет сурһульч арвн хойрта, сурһульч арвн хойр наста; Новый год Шин җил

    Русско-калмыцкий словарь > год

  • 15 заниматься

    наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. 1. (чем) көдлх; заниматься садоводством сад урһах, садын халхар көдлх; заниматься музыкой көгҗмин халхар көдлх; 2. (с кем-чем) (учить) сурһх, дасхх; заниматься в школе с учениками школд сурһульчнрта көдлх; 3. (учиться) сурһх, дасхх; заниматься в пединституте пединститутд дасх

    Русско-калмыцкий словарь > заниматься

  • 16 образование

    -я, сущ. с. II 1. мн. ч. нет бүрдәлһн, тогтлһн; образование глагола үүлдәгчин тогтлһн; образование избирательных округов суңһврин округмуд бүрдәлһн; 2. тогтлһн, тогтац; горные образования уулмудын тогтац. образование, -я, сущ. с. II, мн. ч. нет эрдм-сурһуль; право на образование эрдм-сурһуль дасх зөв; среднее образование дунд сурһуль

    Русско-калмыцкий словарь > образование

  • 17 поучительный

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. сурһмҗ болм, үлгүр болм, сурһмҗта; поучительный пример сурһмҗ болм үлгүр

    Русско-калмыцкий словарь > поучительный

  • 18 успеваемость

    -и, сущ. ж. III, мн. ч. нет сурц, даелт; успеваемость учащихся сурһульчнр сурһулян даслһн, сурһульчнрин сурц

    Русско-калмыцкий словарь > успеваемость

  • 19 учебный

    -ая, -ое, мн. ч. -ые прил. сурһулин, сурһлһна; учебное время сурһлһна цаг

    Русско-калмыцкий словарь > учебный

  • 20 атлаш

    атлаш
    -ем
    1. резать, разрезать; разделывать, разделать (тушу)

    Имне шылым атлаш разделать лошадиную тушу.

    Тыге кагазым атлен шогымо годым умбалне ала-кӧ кычкырале. Я. Ялкайн. В то время, когда резали бумагу, вдали кто-то крикнул.

    Смотри также:

    пӱчкедаш
    2. перен. стричь, остричь, подстригать, подрезать

    А вот, манеш, вуйлатыше нӱжыкта гын, мыят ом чамане, сур пондашемымат атлаш пуэм. М. Шкетан. А вот, говорит, если заведующий побреется, я тоже не пожалею, даже свою седую бороду дам остричь.

    3. перен. грызть, сгрызть, глодать, обглодать, пожирать; уничтожать, потравить, вытравить

    Сур маска пирым пӱтырал пышта да атлаш тӱҥалеш. Йомак. Серый медведь сваливает волка и начинает его глодать.

    Ушкал пакчам атлен лектын. Д. Орай. Корова потравила огород.

    Марийско-русский словарь > атлаш

См. также в других словарях:

  • СУР — система управления рисками Источник: http://www.logistic.ru/news/2004/8/10/16/35905.html СУР «Собрание узаконений и распоряжений» истор., юр. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СУР — династия, правившая в 16 в. в Сев. Индии, основана правителем Бихара, происходившим из афганского племени сур (см. Шер шах), изгнавшим из Дели Великого Могола Хумаюна …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сур — (возм., стена ): 1) пустыня между Палестиной и вост. границей Египта (Быт 16:7; 20:1; 25:18), через к рую израильтяне перешли в Мерру (Исх 15:22). В Чис 33:8 эта пустыня названа Ефамом; 2) (евр. удаленный), ворота Сур (4Цар 11:6) это, предположит …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Сур — I династия, правившая в XVI в. в Северной Индии. Основана правителем Бихара, происходившим из афганского племени сур (см. Шер шах), изгнавшим из Дели Великого Могола Хумаюна. II (древнее финикийское название  Тир), город на юге Ливана, порт на… …   Энциклопедический словарь

  • СУР- — сушилка роликовая в маркировке Пример использования СУР 4 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сур — СУР, династия, правившая в 16 в. в Сев. Индии. Основана правителем Бихара, происходившим из афг. племени сур (см. Шер шах), изгнавшим из Дели Великого Могола Хумаюна …   Биографический словарь

  • СУР — (древнее финикийское название Тир) город на юге Ливана, порт на Средиземном м. 14 тыс. жителей (1975). Ремесла (изделия из шелка и стекла). Известен с 4 го тыс. до н. э. Остатки древних и средневековых построек. Археологический музей. Туризм …   Большой Энциклопедический словарь

  • Сур — (Şūr; древнее Тир), город в Ливане, на побережье Средиземного моря. 117 тыс. жителей (2003). Финикийский город, основан на о ве как колония Сидона, к концу II тысячелетия до н. э. потеснил метрополию в качестве торг. центра. В IX в. до н. э.… …   Географическая энциклопедия

  • Сур — труба, в которую дважды дунет ангел Исрафил, после чего все живое погибнет, а затем восстанет на суд Аллаха (См. Нафха, Исрафил, Кыяма). (Источник: «Исламский энциклопедический словарь» А. Али заде, Ансар, 2007 г.) …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • сур — сущ., кол во синонимов: 2 • инструмент (541) • цвет (266) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сур — сур, а и неизм. (цвет каракуля) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»